«Сутра серця» була надрукована з допомогою глиняного шрифту

Китайський учений Сунь Шоулін, представник вченої ради при Академії суспільних наук Китаю, підготував друкований примірник «Сутри серця» (один з найбільш відомих першоджерел буддизму) з використанням глиняного рухомого шрифту.

Для виконання такої роботи йому довелося виготовити глиняні літери для 3400 ієрогліфів.

Ще в 90-х роках минулого століття Шоулін зайнявся вивченням техніки друку рухомим шрифтом. Він поставив собі за мету – довести, що ідея створення складальної форми для відтворення друкованого матеріалу належить саме китайцям.

Для початку вчений вивчив «Вімалакірті нірдеша сутра», пам’ятник культури на тангутськом мовою, який був виявлений при археологічних розкопках в місті Увей, Китай. Після чого фахівець імітував його за допомогою способу, описаного давньокитайским винахідником Шень Ко.

Саме завдяки цій роботі, він зміг відзначити, що техніка друку рухомим шрифтом вельми застосовна на практиці. По історії, Бі Шен в 11 столітті використовував вирізані з глини ієрогліфи розміром з монету, які обпалював на вогні для додання міцності.

«Сутру серця» відносять до найбільш коротких буддійських висловлювань, де ведеться мова про досконалу мудрість. Щоб порівняти, то один з її перекладів російською мовою складається всього з 22 речень.